FC2ブログ


スポンサーサイト

Category: スポンサー広告  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 --_--_--

[我流翻譯] Sion Eltnam


序曲

Sion
「……異常術式的預兆
 ……已經被消滅的瓦拉齊亞(Warachia)之夜、那種氣息居然……
 沒錯,災禍(Tatari)似乎是再一次啟動了。」

「……志貴和真祖他們並未察覺此事
 ……不、他們雖然察覺到異常現象的發生並打算解決,
 卻在根本性上弄錯了異常之處……」
 


「大家為了解決名為瓦拉齊亞之夜的災禍而行動……
 但其實那東西早已被消滅,他們唯獨在今夜裡忘卻了那件事。」

「這不是再次來襲,而是前次的續演。
 察覺到這是第二次的上演的只有我一個人……」

「……如果向志貴尋求支援、反而正好順了某人的意吧。

「我必須使用和一年前不同的方式,將這個災禍給解決掉───」



Stage1 VS 弓塚五月

勝利台詞
「……連五月都襲擊了……
 這次的災禍(Tatari)比以前的更為惡劣……
 好、將人藏在這裡就安全了。那麼我出發了喔、五月。妳在這邊稍微睡一下。」



Stage4 VS 瓦拉齊亞之夜

Sion
「什麼……這片森林是那個三年前被毀滅的村莊……
 我和Riesbyfe被災禍擊潰的那個場所───」


Warachia
「正是。雖然是臨時架設的舞台裝置、但妳還覺得滿意嗎、Sion?」

「這裡是值得紀念的祭場。裝飾著妳的終末與重生,
 浸沉在葡萄酒之中的復活節(Easter)吶。」

Sion
「Zepia……雖然我很想說”終於見到你了”,但是───」


Warachia
「嗯? 這可怪了,
 依照劇本來看、妳面對這副光景應該會理性破裂後高聲悲泣,
 然後陷入崩潰才對───」

「……無趣。這和把動員數提高了一位數後的預算所得到的感動不成比例這實在太少太貧乏了讓人實在不愉快呐這觀眾完全不足啊!」

「真是差勁,這究竟是怎麼一回事!
 演員不配合舞台也該有個限度!」

「這位小姐。
 妳真的是Sion.Eltnam.Atlasia?」

Sion
「那是我想講的話、瓦拉齊亞。
 自甘墮落的絕不是我,是你自己才對。」

「在這次發生的災禍裡,
 你已經完全降格成僅僅是出場讓我擊潰的配角罷了。」

勝利台詞
「……瓦拉齊亞之夜僅是盲目堅信自己身為主辦者的幻影……
 那麼、發動這次災禍(Tatari)的到底是什麼人……?」



Stage8 VS Riesbyfe

Sion
「怎麼可能、妳是───Riesbyfe!?
 妳、妳不應該還活著───」


Riesbyfe
「……沒錯。我也不明白為什麼自己還活著。
 但若是妳,應該能解析出現在的我到底是什麼吧?」

Sion
「這―――這怎麼可能、可是。
 這是多麽、殘酷的、狀況。」


Riesbyfe
「……過於顧慮自己願意交心對象的心情,
 是妳的壞習慣呢Sion。」

「沒關係的。就算是我也多少有所警覺。
 明白對於自己處於一個什麼樣的狀態。」

Sion
「Ries───。」

「……抱歉。基於三年前的結局以及現在所發生的災禍續演。
 ……目前能推算出來的可能性非常有限,所以、」


Riesbyfe
「全都是壞消息(Bad news)對吧。
 ……嗯、所以我才說沒關係。」

「僅對Sion妳透露這件事,
 我啊、其實沒有很在意這類事情。」

「此刻也並非渴望得到救贖才向你質問真相。
 我是為了讓妳清楚了解到自己此刻的職責為何,才開口詢問。」


Sion
「―――好吧。
 妳果然、是這個災禍的防衛機構呢。」

Riesbyfe
「對、正確答案。」

「那麼我要出手囉、Sion。
 如果妳願意乖乖離去,我是不會追擊的。
 但若、妳再往前踏進一步的話───」


Sion
「…………交戰。僅此一途嗎、Ries。」


Riesbyfe
「誠然。我名為Riesbyfe Stridberg。
 作為受命守護妳的騎士,本人以此聖盾為誓將會貫穿汝身。」


勝利台詞
「───與預測一致。現在還趕得上。
 請等我一下、Ries。在今夜迎向黎明之前把災禍(Tatari)給消除的話,
 妳應該就能以這個姿態留下來───!」



Stage8 VS 歐西里斯之砂

Osiris
「───屍體在活動。
 徘徊在死亡邊緣的妳竟然還能維持著人類的姿態。」

「用思考之絲操控著自己的活人偶。
 立即斬斷那絲線、消失吧。」

「那具個體的目的,在抵達這裏的瞬間就應該完成了才對。」


Sion
「……的確。過去的我,最終所追求的目標便是"這個"。
 既然已達成了,那我的生存意義自然也就因此喪失。」

「即使是借用他人之手,只要能換取實現這個目的,
 親手抹殺自己也是一項最有效率的選擇呢。
 然而───」

「───該消失的是妳,Sion.Eltnam.Atlasia。」

「不。化為那種狀態的我,不會再執著於那個名字對吧。」


Osiris
「沒錯。我是二十七祖之一。
 讓冥界得以實現的災禍(Tatari)、歐西里斯(Osilis)之砂。」

「我是三年前被瓦拉齊亞之夜所吞噬,Sion.Eltnam的”人類生命”。」

「我確實地掌控了災禍的機能、移動至比瓦拉齊亞更高階的位置。」


Sion
「……瓦拉齊亞之夜曾將吸血鬼化稱為死亡之病。
 我在被他吸血的那一刻,化為吸血鬼獲得重生。」

「那時候被奪走的我則是蛻變為另一個災禍得以重生,也就是妳對吧。」


Osiris
「妳是亡骸(身體)化作吸血鬼因此誕生之物。
 我是失去了亡骸(身體)後依然保持人類身分,於災禍內生存之物。」

「無論哪邊都是Sion的殘骸。作為死者之王,追求著同樣的結果。」


Sion
「……同樣的結果嗎。
 保險起見我想問一下。
 妳所追求的結果,那個盡頭究竟是什麼。」


Osiris
「相同源頭的妳,就算不用言語說明也應該明白才對。」


Sion
「……果然是這樣呢。
 哼。雖然作為演算機而言是正確的,智能卻是三流的呢。」

「很抱歉,我已經進化了。
 現在的我已經不會再抵達那種悲觀之境。」

「我決定不要作為超越者,
 而是以當事者的身份與這個死亡(疾病)對決到最後。」


Osiris
「……那是退化。
 明顯降低了妳生命的基準。」


Sion
「不對。即使失去了原本擁有的某項機能,
 卻我配合當下環境進行了更好的最佳化調整。所以是進化。」

「在我體內萌生的這種新感情,
 確實使得Sion.Eltnam的性能降低了。」

「但相對的我掌握了新的未來。
 掌握妳所不具有的、滿懷著希望之結局的夢。」


Osiris
「……是嗎。雖然愚蠢,但我不予以否認。
 消逝吧、Sion。」

「冥界之沙將會完全發揮那份機能。
 事到如今,已經不再需要身為殘骸的妳、或是Barrel Replica的力量。」


Sion
「求之不得。我們兩人,無論哪一方都不再是三年前的我,
 彼此都走在新的道路上。」

「到底誰才是Sion的殘骸───
 就透過這場戰鬥的結果來確認吧!」



結局

Riesbyfe
「嗯……這裡是……Sion?
 我……還在這世界上……嗎?」


Sion
「是的。妳這三年來雖然成為了災禍(Tatari)的一部份,
 卻依舊保持著Riesbyfe的狀態而沒有被分解掉,更獲得了重組。」

「今夜的災禍───
 當歐西里斯之砂結束之際,妳就會再次回到災禍之中。
 但如果在那之前搶先破壞災禍的話、如此一來就好。」


Riesbyfe
「……什麼啊。簡單說就是說表演會場被毀掉,
 而剛好外出的我因此得救了、是嗎……?」

「不過、Sion。
 即使如此我還是會消失吧……」

「因為我能存活的地方,也只有那個會場了。」


Sion
「沒錯。所以從現在開始我就是妳的新會場。」

「破壞歐西里斯之後,我從她那裏回收了妳的所有權。」

「……雖然這是在模仿災禍,
 但只要將我的分割思考劃分出二個給妳使用,就可以讓妳留下來。」


Riesbyfe
「……那……也就是說、我是靠著佔用妳一半機能才順利活下來?
 變成常駐軟體了?」


Sion
「真驚人。沒想到會從妳口中說出這個單字。
 話說回来。成為了妳的電源之後終於瞭解……」

「Ries。
 妳這個人其實,真的是個極度懶散又厭惡麻煩、
 作事還不考慮後果的頭痛人物呢。」


Riesbyfe
「糟糕。被發現了。」

「不過,那也只是身邊的大家對我這個人的誤解,
 我可沒有說謊吶……
 Sion、知道我的本性後妳覺得理想幻滅了?」


Sion
「還好。……唉,雖然多少是有點幻滅,
 但也不至於到讓我們深厚情誼破滅的程度。」

備註:原文是 百年の恋がさめる。不愧是官方百合w

「而且我從以前就覺得不對勁。
 早就思考過妳是否不是心中沒有迷惘、只是單純沒在考慮後果罷了。」


Riesbyfe
「嗯、對呢。我和Sion不一樣,不擅長考慮未來的事。」

「我是只要當下過得好就沒問題的個性。
 雖然在周圍的人眼裡看來,會以為我達觀又有遠見才不拘小節。」


Sion
「可以理解。我也是完全被妳給騙了。
 ……啊、也不對。因為妳根本要沒有騙人的意思。」


Riesbyfe
「……嗯。
 接下來會如何?打算怎麼處置我?」


Sion
「───妳是屬於我的。
 絕對不會把妳交給教會。
 ……而且,妳都佔用了我的兩個分割思考,當然得讓妳做相應的工作。

備註:Sion的分割思考總數設定上為7個,屬於天才等級。
   亞特拉斯鍊金術師基礎標準則是3個。


Riesbyfe
「是嗎。嗯、就這樣決定了。
 離開教會是讓人感到遺憾的事,
 不過守護他人這個任務能繼續進行下去是讓我很高興。」


Sion
「那麼,契約成立了呢。我們走吧、Ries。」

「首先,要和在這城市認識的朋友們介紹妳的事情───」


(完)
スポンサーサイト
 2014_05_20

Comments


 管理者にだけ表示を許可する


12  « 2019_01 »  02

SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

プロフィール

嘯月(しょうつき)

Author:嘯月(しょうつき)




★嘯風弄月(簡稱嘯月)
★聯絡方式:
syoutsuki★gmail.com ★=@
★同人小說相關
請點選下方的目錄區(カテゴリ)

★社團網頁
Twilight~日月之境~

★社團製作遊戲★


★社團主催合同本(已完售)★


★曾參與的企劃★
東方口袋戰爭EVO

東方口袋戰爭EVO+

乙女嘉年華

東方口袋戰爭2

★個人噗浪★
歡迎搭訕、回應
但請注意禮貌

QRコード

QRコード




pagetop

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。